KudoZ home » Spanish to English » Accounting

DECLARACIÓN PATRIMONIAL

English translation: net worth statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DECLARACIÓN PATRIMONIAL
English translation:net worth statement
Entered by: gmartell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: DECLARACIÓN PATRIMONIAL
Hace un momento envíe el término fuera de contexto. Tengo ahora un contexto:
REGLAMENTO PARA LA PRESENTACIÓN DE LA DECLARACIÓN PATRIMONIAL 1997
gmartell
Local time: 22:08
net worth statement
Explanation:
Those statements are: the net worth statement (also called the statement of ... Great Resource for Tax Information · A Commissioned Broker I Respect » ...
allthingsfinancialblog.com/2005/10/26/net-worth-statement/ - 50k
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 22:08
Grading comment
Hugo, muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7net worth statementJH Trads


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
net worth statement


Explanation:
Those statements are: the net worth statement (also called the statement of ... Great Resource for Tax Information · A Commissioned Broker I Respect » ...
allthingsfinancialblog.com/2005/10/26/net-worth-statement/ - 50k

JH Trads
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hugo, muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: Een http://www.sunat.gob.pe/legislacion/superin/1998/058.htm está el texto de la ley a la que creo se refiere quien pregunta.
23 mins
  -> gracias Rosa, efectivamente el patrimonio y los ingresos o ganancias son conceptos muy dispares :-)

agree  MikeGarcia
35 mins
  -> gracias Miguel :-)

agree  Juan36
46 mins
  -> te agradezco Juan36 :-)

agree  MariaPazMella: :)
1 hr

agree  Pat Mazzucco: also "equity statement"
1 hr

agree  Karina Gonsé
2 hrs

agree  Laura_Fazio
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search