Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting program, Spain | | Spanish term or phrase: autorrepercutido | TOTAL
* * REGISTER BOOK OF INVOICES RECEIVED * *
PERIOD
* * INFORME DE IVA AUTORREPERCUTIDO * *
* * VAT TAX REPORT * * |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 10:29
|
| | self-charged VAT | Explanation:
This is a mechanism to make up for a transaction being billed VAT-free. The diagram at the second URL below gives a very good picture. |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 09:29
| Grading comment Thank you, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
22 mins confidence: output VAT
Explanation:
Supongo que es IVA repercutido lo que necesitas, nunca he oído lo de autorrepercutido.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-13 15:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias John, acabo de seguir tus consejos y únicamente aparecen 95 entradas con ese término. Lo que he querido decir es que en contabilidad sólo se utilizan los conceptos de IVA soportado e IVA repercutido, y que el término autorrepercutido nunca aparece en contabilidad, por lo que pienso que es un término mal utilizado, al menos en español no es correcto en el campo de la contabilidad.
| Alaia
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
