This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

haber y debe

English translation: assets and liabilities

03:32 Oct 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / el haber y el debe
Spanish term or phrase: haber y debe
se trata de una lista de contabilidad, con columnas, en una se registran los valores, una es la lista "haber" y la otra lista es "debe", supongo se refiere a haberes y deberes.
Paula Reyes
Chile
Local time: 12:29
English translation:assets and liabilities
Explanation:
The context indicated may agree with my suggestion.
Selected response from:

esing (X)
India
Local time: 21:59
Grading comment
Muchas gracias, escojo esta opción
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9credit and debit
Xenia Wong
4 +3be careful (comment)
Ronnie McKee
4assets and liabilities
esing (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
credit and debit


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-22 03:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

credit, assets, - debits, liabilities, charges, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-22 03:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

This all depends on the type of business.

Xenia Wong
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Saludos, Xenia... y agree!!
3 mins
  -> Gabriela, mil gracias y saludos a ti....xen :-))
agree  Silvia Brandon-Pérez: Claro, aquí incluyes todas las posibilidades.
8 mins
  -> silviantonia, gracias mil...a descansar....xen
agree  swisstell
10 mins
  -> SwissTell, thanks bunches.....xen :-))
agree  kironne
12 mins
  -> kironne, muy amable...xen :-))
agree  Andrea Quintana
13 mins
  -> Andrea, mil gracias...xen :-))
agree  Lorenia Rincon
27 mins
  -> Lorenia, muchas gracias....xen
agree  bigedsenior: It looks like the wrong answer was chosen, once more.
1 hr
  -> bigedsenior, many thanks...xen
agree  Marina56: Es esto
6 hrs
  -> Marina56, agradecida...xen
agree  Marian Greenfield
6 hrs
  -> Marian, thanks much...xen
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assets and liabilities


Explanation:
The context indicated may agree with my suggestion.

esing (X)
India
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, escojo esta opción
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
be careful (comment)


Explanation:
Paula,
I understand that your question is closed, but I would be very careful with your choice. "Assets and Liabilities" is usually translated as "Activos y Pasivos". Debe y haber are debits and credits. You may have a list of debit and credit transactions which would make the use of Assets and Liabilities inappropriate.

Ronnie McKee
Spain
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause: Muy apropiado el comentario... saludos =o)
3 hrs
  -> Thanks, Ana, I hope she sees the note.
agree  Alaia: Estoy de acuerdo con este comentario.
1 day 3 hrs
  -> Thanks Alaia, I hope she reads it
agree  Gwenydd Jones
4763 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search