Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: cuadre contable | Una lista:
- Control y gestión del cobro de clientes - Control de Impagados - Asientos contables - CUADRE CONTABLE - Facturación |
| KDyloKudoZ activityQuestions: 487 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 398
Spain
| | Local time: 15:05
|
| | accounting matching | Explanation:
Could do in your text.
Based on this evidence we conclude that accounting matching has become worse over
time and that this trend has produced a pronounced effect on the properties of the resulting
earnings.
|
| Selected response from:
larru
Local time: 15:05
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  balance
Explanation:
Cuadre = Balance
Balance
I Balance. II Balance sheet, statement of financial position, statement of condition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-11-01 19:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-01 20:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
Accounting balance
| | | Notes to answerer
Asker: También pensaba sobre balance pero, por desgracia, no puedo usar este término porque el balance aparece ya en en el texto y tengo que diferenciarlo del cuadre.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
