ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

budget or quotation?

English translation: Quote


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:budget or quotation?
English translation:Quote
Entered by: Ericad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Feb 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / proposal
Spanish term or phrase: budget or quotation?
Es una propuesta para la provisión de servicios. Estoy casi segura que debería ser "quotation", pero ahora una colega me hizo dudar...
Este es el contexto...
***Presupuesto*** Nº 3252245
Ref.: ***Presupuesto*** para la provisión de Servicios de Búsqueda y Selección
Ericad
Local time: 04:30
Quote
Explanation:
Quote es una presupuesto comercial
Budget es un presupuesto operativo en una empresa

Espero verte en el Powwow del 21 de Marzo en Buenos Aires!
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 04:30
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Quote
Alfredo Tanús
5cotizacion
pocaterras
4 +1Estimate
Eileen Brophy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Quote


Explanation:
Quote es una presupuesto comercial
Budget es un presupuesto operativo en una empresa

Espero verte en el Powwow del 21 de Marzo en Buenos Aires!

Alfredo Tanús
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  posada: quote es una propuesta comercial
2 mins
  -> Exactamente. Gracias posada.

agree  Elena Carbonell: Eso es.
3 mins
  -> Gracias.

agree  Robert Copeland
16 mins
  -> Gracias

agree  Aïda Garcia Pons
17 mins
  -> Gracias

agree  Madeleine Pérusse
33 mins
  -> Gracias

agree  arusso
1 hr
  -> Gracias

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias

agree  Adam Burman
1 hr
  -> Gracias

agree  Noni Gilbert
10 hrs
  -> Thanks ace!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estimate


Explanation:
that is the word I would use

Eileen Brophy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Also correct, at least in UK: "Provide you with a fully priced written estimate before work begins" from www.option1sportscars.co.uk/
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cotizacion


Explanation:
Es una propuesta economica que someten personas y/o empresas para lograr un contrato para la adquisicion de un bien o servicio

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 00:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

coincido con que budget es presupuesto

pocaterras
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: