ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

actividad asociada al negocio de promociones

English translation: activity related to the promotion (part of the) business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actividad asociada al negocio de promociones
English translation:activity related to the promotion (part of the) business
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Mar 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report
Spanish term or phrase: actividad asociada al negocio de promociones
en linea con la strategia de mantener estable la actividad asociada al negocio de promociones.

Bullet points and not much more context.

Thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 08:30
activity related to the promotion (part of the) business
Explanation:
I think this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-03 23:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam. Nice weekend.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
Thanks Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1activity related to the promotion (part of the) business
patricia scott
4activity related to the business of promotions
claudia estanislau


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activity related to the business of promotions


Explanation:
Patricia's suggestion sounds fine to me, I put this one, because it is saying it differently and somehow, to me, sounds closer to what it means...

claudia estanislau
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activity related to the promotion (part of the) business


Explanation:
I think this is what it means

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-03-03 23:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Adam. Nice weekend.

patricia scott
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Salaberry
19 mins
  -> Muchas gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: