KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Delegación de la Asamblea General en el Consejo de Administración de la entidad

English translation: delegation=power of attorney (ver nota).

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Delegación de la Asamblea General en el Consejo de Administración de la entidad
English translation:delegation=power of attorney (ver nota).
Entered by: Álida Gándara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jul 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / AGM
Spanish term or phrase: Delegación de la Asamblea General en el Consejo de Administración de la entidad
Hello,
I'm not sure about this sentence that appears in the agenda of a general meeting.
Delegación de la Asamblea General en el Consejo de Administración de la entidad de la facultad para emitir Títulos Valores
Any ideas?
Thanks.
AFerroni
Spain
Local time: 22:03
delegation=power of attorney (ver nota).
Explanation:
This is for mexican law, that kind of delegation has to be granted before a notary public.

The Board of Directors is granted a power of attorney, to act on behalf of the Company, with regard to granting/subscribing/, accepting/endorsing of negotiable instruments.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

a different option

The Board of Directors is granted sufficient powers and authority to grant, .....etc. on behalf of the company
Selected response from:

Álida Gándara
Mexico
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4delegation=power of attorney (ver nota).
Álida Gándara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegation=power of attorney (ver nota).


Explanation:
This is for mexican law, that kind of delegation has to be granted before a notary public.

The Board of Directors is granted a power of attorney, to act on behalf of the Company, with regard to granting/subscribing/, accepting/endorsing of negotiable instruments.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

a different option

The Board of Directors is granted sufficient powers and authority to grant, .....etc. on behalf of the company

Álida Gándara
Mexico
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for your help.
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2007 - Changes made by Álida Gándara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search