a la fecha del cierre - as of the closing date ( translation glossary) Accounting Audit // Colombia,Accounting,Social Sciences

« Incendio y lineas a...

Return to KudoZ list

militancia »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a la fecha del cierre
English translation:	as of the closing date
Entered by:	Robert Forstag

Options:
- Contribute to this entry

11:40pm Aug 8, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Accounting / Accounting Audit // Colombia

Spanish term or phrase: a la fecha del cierre

La revision abarco las actividades realizadas por la Organizacion durante el periodo de un aNo, comprendido entre el del 01 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006, emitiendo un informe a la fecha del cierre, de los asuntos deficientes o que requieren mejoria....

When was the report issued? On Dec. 31st, 2006? Or were there multiple reports issued on different dates?

Thank you.

Robert Forstag

KudoZ activity
Questions: 523 (2 open)
Answers: 3398

United States

as of the closing date

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
United States

Note from asker to answerer

Thank you, Henry. Thanks also to Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

as of the closing date

Henry Hinds

5 +2

at year-end / as of year-end

Richard Cadena

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

as of the closing date

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 165

Note from asker to answerer

Thank you, Henry. Thanks also to Richard.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at year-end / as of year-end

Explanation:
This a full 12 month accounting period or fiscal year that also concurs with the calendar year.

If any other reports were issued at interim dates within that same 12 month period, then only the period covered would be referred to, for example:

for the period from January 1 to June 30, 2006.

Hope this helps.

18 1/2 years of experience with international accounting firms based in Mexico City and financial entities in general.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 334

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): AllegroTrans

Return to KudoZ list

Spanish: a la fecha del cierre

English translation: as of the closing date