Spanish: Acciones propias para reducción de capitalEnglish translation: Treasury stock / shares for capital decrease 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Acciones propias para reducción de capital | | English translation: | Treasury stock / shares for capital decrease | | Entered by: | Richard Cadena |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet | | Spanish term or phrase: Acciones propias para reducción de capital | | . |
|  danadianaKudoZ activityQuestions: 64 (all closed) Answers: 10
Ireland
|
| Clarification request(s) and responseMiguel Garcia Uriburu: 9:44am Aug 22, 2007: Diana: Has hecho varias preguntas sobre este texto, y no proporcionas ningún contexto, lo cual va a tener como consecuencia que recibas respuestas confusas, como la mía, por ejemplo.- Y otras, condicionales, como la de Marian Greenfield, the best en esto
|
|
| | Treasury stock / shares for capital decrease | Explanation:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| fully paid shares/fully paid -up stock/ for capital reduction/decrease//diminution of capital
Explanation:
Sin contexto, debería ser esto, pues para reducir el capital deben ser acciones emitidas y totalmente liberadas/desembolsadas.
Sugiero consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 728 "acciones emitidas", 729, "acciones suscritas", y 1163, "reducir el capital social".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: |
| Treasury stock to reduce capital.
Explanation:
I found this website useful for explaining all the accounts in the PGC (in Spanish but the explanantions definitions help to pinpoint the meanings):
http://www.abanfin.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=list...
For account 199 "Acciones propias para reducción de capital" the definition is -
Figura en el pasivo del balance. Son las adquiridas por la empresa en ejecución de un cuerdo de reducción de capital adoptado por la Junta General.
| Helen Johnston
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Treasury stock / shares for capital decrease
Explanation:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis
Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".
Hope this helps.
18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 334
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| own shares for capital reduction
Explanation:
Own shares purchase: The purchase or redemption of its own shares by a company - Oxford dictionary of accounting.
| Tatty
Spain
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
