ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Acciones propias para reducción de capital

English translation: Treasury stock / shares for capital decrease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acciones propias para reducción de capital
English translation:Treasury stock / shares for capital decrease
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Aug 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance Sheet
Spanish term or phrase: Acciones propias para reducción de capital
.
danadiana
Local time: 08:30
Treasury stock / shares for capital decrease
Explanation:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis

Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".

Hope this helps.

18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Treasury stock / shares for capital decrease
Richard Cadena
4 +1fully paid shares/fully paid -up stock/ for capital reduction/decrease//diminution of capital
MikeGarcia
4own shares for capital reductionTatty
4treasury shares/own shares to decrease capital
Marian Greenfield
4Treasury stock to reduce capital.
Helen Johnston


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully paid shares/fully paid -up stock/ for capital reduction/decrease//diminution of capital


Explanation:
Sin contexto, debería ser esto, pues para reducir el capital deben ser acciones emitidas y totalmente liberadas/desembolsadas.


Sugiero consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs. 728 "acciones emitidas", 729, "acciones suscritas", y 1163, "reducir el capital social".

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
16 mins
  -> Gracias, Arlete.-
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treasury stock to reduce capital.


Explanation:
I found this website useful for explaining all the accounts in the PGC (in Spanish but the explanantions definitions help to pinpoint the meanings):
http://www.abanfin.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=list...
For account 199 "Acciones propias para reducción de capital" the definition is -
Figura en el pasivo del balance. Son las adquiridas por la empresa en ejecución de un cuerdo de reducción de capital adoptado por la Junta General.


Helen Johnston
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treasury shares/own shares to decrease capital


Explanation:
you're short on context, treasury shares/own shares will depend on the rest of the sentence...

Marian Greenfield
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Treasury stock / shares for capital decrease


Explanation:
References:
Dictionaries by:
a) Tom West
b) Silvana Debonis

Note: The suggested term is for Spain and Argentina. For Mexico, the translation is "shares that represent capital stock".

Hope this helps.

18 1/2 years translating for Mexico City based international accounting firms and financial entities in general


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> Muchas gracias, Rocio. Saludos desde México, D.F., Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own shares for capital reduction


Explanation:
Own shares purchase: The purchase or redemption of its own shares by a company - Oxford dictionary of accounting.

Tatty
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2007 - Changes made by Richard Cadena:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy