Spanish: ...se fusionó con el superavit acumuladoEnglish translation: and subsequently merging with accumulated surplus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...se fusionó con el superavit acumulado | | English translation: | and subsequently merging with accumulated surplus | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: ...se fusionó con el superavit acumulado | si me pueden ayudar con el parrafo completo sería buenísimo...
"Pagos que se realizaron con la tarjeta de credito de gastos que no pertenecen al período, gastos del año anterior que no se pueden imputar al gasto corriente del año, por lo que se llevó a la cuenta de ajustes años anteriores y posteriormetne se fusionó con el superávit acumulado".
El párrafo responde a la diferencia de 1000$ encontrada en un balance entre the ending accumulated earnings and the beginning accumulated earnings ... |
| | Clarification request(s) and responsegabfranco: 12:57pm Sep 14, 2007: Hola DANII. Soy Gabriela de Argentina. Necesitás traducir todo ese párrafo al inglés?
gabfranco: 12:58pm Sep 14, 2007: Hola DANII. Soy Gabriela de Argentina. Necesitás traducir todo ese párrafo al inglés?
DANII: 1:06pm Sep 14, 2007: si exacto todo el párrafo
|
|
| | Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
