KudoZ home » Spanish to English » Accounting

....se llevaron contra su respectiva depreciación

English translation: were carried against their respective depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:22 Sep 14, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: ....se llevaron contra su respectiva depreciación

"todos los activos desincoporados se llevaron contra su respectiva depreciación"

DANII KudoZ activity Questions: 156 (3 open) (11 closed without grading) Answers: 30
Local time: 03:54

English translation:were carried against their respective depreciation

Explanation:
[PDF]
NECESSARY RECORDS IN MILK COST ACCOUNTING l In securing costs it ...
carried against depreciation by age. This is sometimes termed depreciation of cattle but it embraces. the actual valuation of the natural decreases. ...
jds.fass.org/cgi/reprint/4/6/486.pdf - Similar pages - Note this

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 06:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

were carried against their respective depreciation

Margarita Palatnik

3 +1

were carried net of their related depreciation

marybro

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

were carried against their respective depreciation

Margarita Palatnik
Local time: 06:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

were carried net of their related depreciation

Explanation:
more context would be helpful, but it seems to be describing how net carrying value of the assets have been determined

An increase in net book value arising on revaluation of fixed assets should ... ensure that its assets are carried at no more than the recoverable amount

net of related depreciation. (a). (2861717). (2591718). (321119) ... the subsidiary records the asset at the parent’s carrying value. ..

marybro
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

....se llevaron contra su respectiva depreciación

English translation: were carried against their respective depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

....se llevaron contra su respectiva depreciación

English translation: were carried against their respective depreciation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.