This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

socio

English translation: associate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:socio
English translation:associate
Entered by: Liz Freudenberger

00:08 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial audit
Spanish term or phrase: socio
___________________(socio)
Eduardo Gris Percovich
CPC Matrícula No. 12159
lasaruzza
Local time: 03:59
associate
Explanation:
Depending on the context, it could also be ¨associate¨. Associate can be used to refer to the person when ¨partner¨ is not appropriate because the later would imply an equal share.
Selected response from:

Liz Freudenberger
United States
Local time: 02:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16partner [or member]
Terry Burgess
4associate
Liz Freudenberger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
partner [or member]


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Veo ahora el título "CPC" del firmante y debe ser "socio"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 00:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

"partner"

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
11 mins
  -> Gracias de nuevo, Lia:-)
agree  Michael Powers (PhD): partner
12 mins
  -> Thanks, Mike:-)
agree  Robert Copeland
18 mins
  -> Thanks, Robert:-)
agree  Carolina Ruiz
24 mins
  -> Gracias, Carolina:-)
agree  R. Alex Jenkins
37 mins
  -> Thanks, Richard:-)
agree  Rocio Barrientos
41 mins
  -> Gracias, Rocio:-)
agree  Aïda Garcia Pons
44 mins
  -> Gracias, Aida:-)
agree  Richard Cadena: The "partner" is the person, and the accounting firm is usually a "member" firm of an international group.
55 mins
  -> Thanks a lot, Richard:-)
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks, rh:-)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Nora:-)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Lydia:-)
agree  Sandra Palacios
2 hrs
  -> Thanks, Sandy:-)
agree  NTRAD
4 hrs
  -> Gracias, Nazaret:-)
agree  Brian McDougall
11 hrs
  -> Thanks, Brian:-)
agree  Ana Maria Bustos K.
12 hrs
  -> Gracias, Ana María:-)
agree  Lory Lizama: partner
20 hrs
  -> Muchas gracias, Lory:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associate


Explanation:
Depending on the context, it could also be ¨associate¨. Associate can be used to refer to the person when ¨partner¨ is not appropriate because the later would imply an equal share.

Liz Freudenberger
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search