Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 21:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: absorción de pérdidas

English translation: Absorption of losses







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« negocios concesiona...Return to KudoZ list
almenería »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:absorción de pérdidas
English translation:Absorption of losses
Entered by:RichardDeegan
Options:
- Contribute to this entry

2:13pm Dec 26, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: absorción de pérdidas
en el balance final, cubrir perdidas
angeles71
Argentina
Clarification request(s) and response
angeles71: 3:29am Dec 27, 2007: thanks! - thanks, I think absorption of losses is the most suitable term for the time sheet where it is used.

Absorption of losses
Explanation:
www.cimoney.com.ky/.../Insurance/ SoG-Capital%20Adequacy-Class%20B%20Insurers.pdf :
6.1. Absorption of losses. Capital requirements are needed to absorb unforeseen losses.
Selected response from:

RichardDeegan
Peru
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Absorption of losses
RichardDeegan
4loss assumption / assumption of losses
Denise Campbell, Esq.
3 +1loss absorptionMarina G


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Absorption of losses

Explanation:
www.cimoney.com.ky/.../Insurance/ SoG-Capital%20Adequacy-Class%20B%20Insurers.pdf :
6.1. Absorption of losses. Capital requirements are needed to absorb unforeseen losses.

Example sentence(s):
  • Rating 2 (Satisfactory) - Earnings are of high quality and reflect satisfactory operating results. They are also sufficient to make full provision for the absorption of losses and the accretion of capital

    Reference: http://www.federalreserve.gov/BoardDocs/SRLetters/1990/SR902...
RichardDeegan
Peru
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Miguel Garcia Uriburu
3 mins
agree AllegroTrans: seems literal trans. will work here but it would be helpful to see the whole sentence
4 hrs
agree LadyofArcadia
8 hrs
agree m_martin
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loss absorption

Explanation:
One possible translation..


    Reference: http://www.eln.gov.br/bia500.htm
Marina G
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Victoria Burns:
1 hr
  -> Thanks Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss assumption / assumption of losses

Explanation:
Another option

Example sentence(s):
  • Loss assumptions – the annual loss assumption is being applied to the declining principal balance. Some entities apply the annual loss assumption to the current monthly declining principal balance while others apply it to a 12-month look-back balance.

    Reference: http://www.cfainstitute.org/centre/issues/comment/1999/99fas...
Denise Campbell, Esq.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy