https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/2348969-operatividad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

operatividad

English translation: Effectiveness/ efficiency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operatividad
English translation:Effectiveness/ efficiency
Entered by: RichardDeegan

01:30 Jan 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Auditing
Spanish term or phrase: operatividad
Dice: "nuestro entendimiento de la operatividad del proceso de ventas",
A mi entender sería "our understanding of the effectiveness of the sales procedures", pero luego dice
"que los controles sean efectivos" y ello me obligaría volver a usar la palabra "effective" en la misma oración.
maca12
Local time: 09:04
Effectiveness/ efficiency
Explanation:
Collins Unabridged 2nd gives these two definitions, which seem to fit well with the context. Another general póssibilities are "operability" or "functioning"
Selected response from:

RichardDeegan
Local time: 09:04
Grading comment
Mil gracias Richard y gracias también a David por su pronta ayuda. Saludos desde Lima Peru.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Effectiveness/ efficiency
RichardDeegan
4operational capacity
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operational capacity


Explanation:
Una posibilidad

David Russi
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Effectiveness/ efficiency


Explanation:
Collins Unabridged 2nd gives these two definitions, which seem to fit well with the context. Another general póssibilities are "operability" or "functioning"

RichardDeegan
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil gracias Richard y gracias también a David por su pronta ayuda. Saludos desde Lima Peru.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
1 hr
  -> Thank you, MM :-)
agree  Victoria Porter-Burns: 'functioning' was my first thought
8 hrs
  -> Thank you, Victoria :-)
agree  simona trapani
9 hrs
  -> Thank you, Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations