KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Dirección Legal y Técnica de los Recursos de la Segurid (D.L.T.R.S.S.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Accounting / Es una intitucón de la AFIP en Argentina
Spanish term or phrase: Dirección Legal y Técnica de los Recursos de la Segurid (D.L.T.R.S.S.)
la frase exacta es:
De acuerdo con la Ley 24.241 y el Dictamen 1.599/97 (D.L.T.R.S.S.) de la Administración Federal de Ingresos Públicos,
Liliana Ayllon
Local time: 13:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Social Security Fund Legal and Technical ReferenceAlexandre Berger


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Social Security Fund Legal and Technical Reference


Explanation:
No pienso que tenga un paralelo concreto en Ingles porque se tratan de dos estructuras governamentales diferentes con cuerpos administrativos distintos.

Por eso me atreviria a traducir lo corretamente, y sugiero que ponga la version original en parenthesis.

Alexandre Berger
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Después de investigar y preguntar a expertos, elegí como equivalente: the Legal and Technical Directorate of the Social Security Resources

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search