Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: Impuesto de Patrimonio y de Sucesiones y Donaciones | no context.
many thanks for your help. |
| Andrea MacarieKudoZ activityQuestions: 379 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 158
Spain
| | Local time: 18:35
|
| | Wealth Tax; Inheritance and Gift Tax | Explanation:
Among Spanish tax lawyers the "Impuesto sobre el Patrimonio" is usually translated as "Wealth Tax" or "Net Worth Tax", while the Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones" is "Inheritance and Gift Tax".
"Capital Gains Tax" is usually the translation reserved for "Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana", popularly known as "la plusvalía". |
| Selected response from:
  Rebecca Jowers
Spain
Local time: 18:35
| Grading comment many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | |
The translation workplace 
