This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Regimen de Concursos (materia)

English translation: Pre-Insolvency Schemes or Arrangements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Regimen de Concursos
English translation:Pre-Insolvency Schemes or Arrangements
Entered by: Adrian MM. (X)

19:40 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Accounting
Spanish term or phrase: Regimen de Concursos (materia)
Materia de la carrera de Contador Público. Tks!
MarinaR
Local time: 07:31
Pre-Insolvency Schemes or Arrangements (Arg.)
Explanation:
Not plural in the Spanish, but should really be in Eng.

Concursos y Quiebras: Schemes/Deeds of Arrangement vs Insolvencies & Bankruptcies on failure of the scheme or deed.



Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 12:31
Grading comment
Tks very much! (a todos)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Insolvency Code
Edward Tully
4Pre-Insolvency Schemes or Arrangements (Arg.)
Adrian MM. (X)
3System of proceedings prior to the adjudication of bankruptcy
Cecilia Fernandez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Insolvency Code


Explanation:
Búsqueda de QUIEBRANewton, Grant W. Bankruptcy and insolvency accounting — New York, N.Y. : J. Wiley, 1989 . — 2 v. .... Régimen de concursos y quiebras ley 24.522 .— 11. ed. ...
www.bibliotecas.unc.edu.ar/cgi-bin/Libreo-Cepal?accion=busc... - 43k - En caché - Páginas similares

CRAMDOWN"Nuevo Régimen de Concursos y Quiebras" Ley 24.522 Editorial Universidad. ... "All you ever wanted to know about Cram Down under the new Bankruptcy Code" by ...
www.justiniano.com/revista_doctrina/Cramdown2.htm - 49k - En caché - Páginas similares

Comite de Acreedores(5) Pablo Barbieri - Nuevo Regimen de Concursos y Quiebras - Ley 24.522 pg. 472 y ss. ... (12) Asa H. Herzog y Lawrence P. King - Bankruptcy Code Part. ...
www.justiniano.com/revista_doctrina/ComitedeAcreedores.htm - 113k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisabel Maal
18 hrs
  -> thank you! ;-)
agree  Dilshod Madolimov
20 hrs
  -> thanks again Dilshod! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
System of proceedings prior to the adjudication of bankruptcy


Explanation:
suerte

Cecilia Fernandez
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pre-Insolvency Schemes or Arrangements (Arg.)


Explanation:
Not plural in the Spanish, but should really be in Eng.

Concursos y Quiebras: Schemes/Deeds of Arrangement vs Insolvencies & Bankruptcies on failure of the scheme or deed.





Example sentence(s):
  • Ley 25589 de Reformas Al Regimen de Concursos y Quiebras: Comentada, Antotada y Concordada: Su Aplicacion Con Las Leyes 24522 y 25563 (Paperback) ...
  • Both liquidation and reorganization procedures are available under the new system, as well as a more informal pre-insolvency scheme, in compliance with ...

    Reference: http://www.amazon.com/Ley-Reformas-Regimen-Concursos-Quiebra...
    Reference: http://web.worldbank.org/.../GILD/0,,contentMDK:21031164~pag...
Adrian MM. (X)
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Tks very much! (a todos)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search