Spanish: a la quita por English translation: (corresponding to) the write-off OF... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a la quita por | | English translation: | (corresponding to) the write-off OF... | | Entered by: | neilmac |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: a la quita por | The whole sentence goes: "La Sociedad ha realizado los pagos acordados según el calendario establecido, habiendo registrado el beneficio correspondiente a la quita por la parte proporcional al importe amortizado, así como por la parte garantizada mediante aval bancario constituido."
I believe "la quita" is write-off but what is throwing me a bit is the use of "por". Has the corresponding profit been written off by the proportional part of the amortised amount??? Or is the profit being used to write off the amortised amount? Neither seems to make much sense to me.
|
| | | (corresponding to) the write-off OF... | Explanation:
"Por" is usually just "of/by"...
I understand it as meaning that both "partes" are written off:
"...la parte proporcional al importe amortizado, así como por la parte garantizada..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Which results in "...el beneficio correspondiente... " |
| Selected response from:
 neilmac
Spain
| Note from asker to answereryou're right, as usual! thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| (corresponding to) the write-off OF...
Explanation:
"Por" is usually just "of/by"...
I understand it as meaning that both "partes" are written off:
"...la parte proporcional al importe amortizado, así como por la parte garantizada..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Which results in "...el beneficio correspondiente... "
| neilmac
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| you're right, as usual! thanks a lot |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
