KudoZ home » Spanish to English » Accounting

fondos propios

English translation: stockholder's equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fondos propios
English translation:stockholder's equity
Entered by: Penelope W
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Aug 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Spanish term or phrase: fondos propios
Included as a note to the annual report. Mentions the movement of the different accounts during the fiscal year, initial balance, profit and loss and final balance
Penelope W
Local time: 23:40
Stockholder's equity
Explanation:
One sec for references

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 16:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.esi.us.es/AICIA/home_e5.shtml



After allocating to reserves the 1.7 million peseta profit after tax of the fiscal year 2000 the AICIA stockholders\' equity is 37.9 million pesetas, 4.5% of the total liabilities accumulated starting from a foundational capital of one hundred thousand pesetas.
The item second in importance of the liabilities is that composed of the departments from the Engineering School as creditors of AICIA, representing 69.3% of the total, to the sum of 59 million pesetas. The patrimonial equilibrium and solvency are guaranteed for the 570 million peseta temporary no-risk financial investments (66.7% of the total assets) that figure in the balance sheet, to which must be added 176 million pesetas from debts
Tras la aplicación a reservas de los 1,7 millones de beneficios después de impuestos del ejercicio 2000, los Fondos Propios de AICIA son de 37,9 millones, un 4,5% del total del pasivo, acumulados a partir de un capital fundacional de cien mil pesetas. La segunda partida en importancia del pasivo es la constituida por los Departamentos de la Escuela de Ingenieros como acreedores de AICIA representando un 69,3% del total, por importe de 590 millones. El equilibrio patrimonial y la solvencia están garantizados por los 570 millones de inversiones financieras temporales sin riesgo (66.7% del total del activo) que figuran en el balance, a los que se hay que añadir 176 millones de deudores
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Thanks again Kathy. (This is the last one!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Stockholder's equity
Katherine Matles


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Stockholder's equity


Explanation:
One sec for references

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 16:54:53 (GMT)
--------------------------------------------------

From http://www.esi.us.es/AICIA/home_e5.shtml



After allocating to reserves the 1.7 million peseta profit after tax of the fiscal year 2000 the AICIA stockholders\' equity is 37.9 million pesetas, 4.5% of the total liabilities accumulated starting from a foundational capital of one hundred thousand pesetas.
The item second in importance of the liabilities is that composed of the departments from the Engineering School as creditors of AICIA, representing 69.3% of the total, to the sum of 59 million pesetas. The patrimonial equilibrium and solvency are guaranteed for the 570 million peseta temporary no-risk financial investments (66.7% of the total assets) that figure in the balance sheet, to which must be added 176 million pesetas from debts
Tras la aplicación a reservas de los 1,7 millones de beneficios después de impuestos del ejercicio 2000, los Fondos Propios de AICIA son de 37,9 millones, un 4,5% del total del pasivo, acumulados a partir de un capital fundacional de cien mil pesetas. La segunda partida en importancia del pasivo es la constituida por los Departamentos de la Escuela de Ingenieros como acreedores de AICIA representando un 69,3% del total, por importe de 590 millones. El equilibrio patrimonial y la solvencia están garantizados por los 570 millones de inversiones financieras temporales sin riesgo (66.7% del total del activo) que figuran en el balance, a los que se hay que añadir 176 millones de deudores


Katherine Matles
Spain
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks again Kathy. (This is the last one!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
0 min
  -> Thanks Marian!

agree  Pablo Tarantino
5 mins
  -> Gracias Pablo!

agree  MikeGarcia
12 mins
  -> Gracias!

agree  Parrot
13 mins
  -> Thanks! ;-)))))

agree  Maria Riegger: or shareholders' equity
14 mins
  -> Very true!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search