Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: 30 días f.f.

English translation: 30 days from the date of the invoice







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Cuerpo lénticoReturn to KudoZ list
Domador domado »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:30 días f.f.
English translation:30 days from the date of the invoice
Entered by:bernar3
Options:
- Contribute to this entry

7:00pm May 7, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: 30 días f.f.
El departamento establecerá la forma y los términos de pago (30 días f.f., 60 días B/L, remesa, transferencia, etc).

Muchas gracias
bernar3
Spain
30 days from the date of the invoice
Explanation:
Part of the payment terms of a contract.

Full context: "Forma de Pago: 30% a la aceptación. Resto Pagaré 60 dias ff.".



Stuart AllsopKudoZ activity
Questions: 392 (9 open)
Answers: 834

Chile

Flag or filter this asker:

subsequently / following
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 02:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

ORDINANCE NO
Franchisee shall participate in and be a member of the “Miss Dig” utility
notification program provided for by MCLA § 460.701ff or subsequent statute. ...
www.twp.columbia.mi.us/documents/ ORDINANCES%20INDEX_files/ord%2043.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-14 02:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

CGC abbreviation dictionary - [ Traduzca esta página ]
ff. following FF's - First Families FFV - First Families of Virginia FGRA - Family
Group Record Archives FGS - Federation of Genealogical Societies ...
www.geocities.com/marlehall/cgctoc/abrv.html - 27k - En caché - Páginas similares

SF-Fandom - New ff: Following Roxton - [ Traduzca esta página ]
... rann's Avatar, rann. TLW Historian. Join Date: May 2003. Location: My kind of town.
Posts: 251. New ff: Following Roxton. ... Re: New ff: Following Roxton. Bumping. ...
sf-fandom.com/vbulletin/showthread.php?t=17114 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

xzw
United States

Note from asker to answerer
Thanks Xenia! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer






SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +6 from the date of the invoice David Brown
3 subsequently / following xzw

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Note from asker to answerer
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +730 days from the date of the invoice
Robert Copeland
430 days following/within 30 daysSagitario
3¿franco frontera? See possible translations below.
Clare Macnamara
330 days from invoicing dateDolores Vázquez


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
30 days following/within 30 days

Explanation:
ff: los dás siguientes

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-07 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

días!!

Sagitario
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
30 days from the date of the invoice

Explanation:
Part of the payment terms of a contract.

Full context: "Forma de Pago: 30% a la aceptación. Resto Pagaré 60 dias ff.".



Stuart AllsopKudoZ activity
Questions: 392 (9 open)
Answers: 834

Chile

Flag or filter this asker:

subsequently / following
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-14 02:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

ORDINANCE NO
Franchisee shall participate in and be a member of the “Miss Dig” utility
notification program provided for by MCLA § 460.701ff or subsequent statute. ...
www.twp.columbia.mi.us/documents/ ORDINANCES%20INDEX_files/ord%2043.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-14 02:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

CGC abbreviation dictionary - [ Traduzca esta página ]
ff. following FF's - First Families FFV - First Families of Virginia FGRA - Family
Group Record Archives FGS - Federation of Genealogical Societies ...
www.geocities.com/marlehall/cgctoc/abrv.html - 27k - En caché - Páginas similares

SF-Fandom - New ff: Following Roxton - [ Traduzca esta página ]
... rann's Avatar, rann. TLW Historian. Join Date: May 2003. Location: My kind of town.
Posts: 251. New ff: Following Roxton. ... Re: New ff: Following Roxton. Bumping. ...
sf-fandom.com/vbulletin/showthread.php?t=17114 - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

xzw
United States

Note from asker to answerer
Thanks Xenia! Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer






SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +6 from the date of the invoice David Brown
3 subsequently / following xzw



Robert Copeland
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Note from asker to answerer
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree itatiencinas
1 min
  -> muchas gracias!!!
agree Helen Huthnance
8 mins
  -> Gracias Helen!!!
agree psicutrinius
12 mins
agree Beatriz Pérez
30 mins
agree Feuer
33 mins
agree marybro: or 30 days from invoice date
2 hrs
agree Miguel Garcia Lopez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
30 days from invoicing date

Explanation:
30 días f.f. = 30 días fecha factura


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=31579
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral marybro: 30 days from invoice date...."invoicing date" could be another date, prepared ahead...particularly in companies which do a lot of bid work and cannot contractally bill until month end...similar to payroll which prepared before the pay date on a payroll ck
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿franco frontera? See possible translations below.

Explanation:
DAF: delivered at fontier or
CPT: carriage paid to

This is according to INCOTERMS: www.lexico.co.uk/cbfm_terminology/ter_digest_incoterms_2000...

Clare Macnamara
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy