ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

nota de abono

English translation: Credit note (UK) or Credit memorandum (US)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 May 31, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: nota de abono
a document showing a minus amount of money from a building company in spain
lynda helme
English translation:Credit note (UK) or Credit memorandum (US)
Explanation:
NOTA DE ABONO. (En inglés: credit memorandum [USA] , credit note [UK] ) Impreso o documento utilizado por un vendedor para notificar al comprador de la ...
Selected response from:

Chris Lancaster
Local time: 08:20
Grading comment
thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Credit note (UK) or Credit memorandum (US)
Chris Lancaster
4advice note or advice warning
Vladimir Martinez
3credit advice
Manuela Junghans


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Credit note (UK) or Credit memorandum (US)


Explanation:
NOTA DE ABONO. (En inglés: credit memorandum [USA] , credit note [UK] ) Impreso o documento utilizado por un vendedor para notificar al comprador de la ...


Chris Lancaster
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 hr
  -> Thank you, Marian

agree  María T. Vargas
1 hr
  -> Thanks, María

agree  Richard Cadena
12 hrs
  -> Thanks, Richard

agree  marybro
1 day15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit advice


Explanation:
that would be nota/aviso de abono
although I´m not quite sure how this goes together with a minus amount

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advice note or advice warning


Explanation:
Agreed with Memorandum as well!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: