Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report | | Spanish term or phrase: actuación concertada | El único pacto parasocial existente, se constituyó el XXXXXX de 2007 y consiste en la actuación concertada, desde la fecha indicada, en XXXXX, S.A. por parte de las sociedades:
XXXXXXX investments and YYYYYY corporation quienes ostentan de forma directa e indirecta de forma conjunta un XX% del capital social.
Joint investment? |
| | | coordinated action | Explanation:
Entiendo que las decisiones que se tomaron se aplicaron en todas las empresas del grupo; es decir, en forma concordante. |
| Selected response from:
patri_2911
Argentina
Local time: 04:31
| Grading comment En realidad valían también las otras respuestas así que era difícil elegir la mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
20 mins confidence: coordinated action
Explanation:
Entiendo que las decisiones que se tomaron se aplicaron en todas las empresas del grupo; es decir, en forma concordante.
| patri_2911
Argentina
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | En realidad valían también las otras respuestas así que era difícil elegir la mejor. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2008 - Changes made by patri_2911: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
