KudoZ home » Spanish to English » Accounting

los CC. DD.

English translation: Sale Departments/Offices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: CC. DD.
English translation:Sale Departments/Offices
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jul 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual Accounts Report
Spanish term or phrase: los CC. DD.
text from Spain, describing the good results for the year -I don't know if I am missing something obvious here, but it's Friday and I'm a little frazzled so TIA for any suggestions!
Otros hitos importantes celebrados durante el ejercicio 2007 fueron la inauguración de las nuevas instalaciones correspondientes al Centro Tecnológico de Packaging, al Centro de Promoción del Grupo XXXX y a *los DD.CC.*
Edward Tully
Local time: 18:24
Sale Departments/Offices
Explanation:
Departamentos Comerciales (las siglas dobles indican plural)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-04 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sales Department, sorry
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:24
Grading comment
Of course! Thank you Marína! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Sale Departments/Offices
Marina Menendez


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sale Departments/Offices


Explanation:
Departamentos Comerciales (las siglas dobles indican plural)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-04 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sales Department, sorry

Marina Menendez
Argentina
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Of course! Thank you Marína! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva: Muy bien, solamente que yo les llamaría Sales Departments/Offices
19 mins
  -> Sí, Sales Departments/Offices. Muchas gracias Maru ;)

agree  Steven Huddleston
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search