KudoZ home » Spanish to English » Accounting

no susceptibles de activacion en balance

English translation: not subject to capitalisation in the balance sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no susceptibles de activacion en balance
English translation:not subject to capitalisation in the balance sheet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Jul 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance/Accounting
Spanish term or phrase: no susceptibles de activacion en balance
Se refiere a gastos de Investigacion y Desarrollo
Carlos Hidalgo
not subject to capitalisation in the balance sheet
Explanation:
PDF] Tax Strategist.indt Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
These costs are not subject to capitalization and ... applied to qualified research expenses paid or incurred before January 1, 2006. ...
resourcecenter.virchowkrause.com/resources/2007.04taxstrat.pdf - Páginas similares

Capitalization of environmental cleanup costs. Industry & Business ... - [ Traducir esta página ]2004-18 allows taxpayers to treat environmental cleanup costs as deductible expenses trader Sec. 162, not subject to capitalization under Sec. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-358188/Capitalization-of-environmental-cleanup-costs.html - 27k - En caché - Páginas similares

Tax implications of the business use of airplanes. Industry ... - [ Traducir esta página ]... cleaning and repainting are repairs not subject to capitalization. ... Whether it be strategic planning, sales prospecting, company research or defining ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-2147644/Tax-implications-of-the-business.html - 31k - En caché - Páginas similares

MCAFEE, INC. - MFE Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 99.1 - [ Traducir esta página ]Research and development (1) 46705 37824 138087 105881 Marketing and sales (2) ... not subject to capitalization 0 0 0 0 Total operating costs and expenses ...
sec.edgar-online.com/2003/11/13/0000950134-03-015122/Section6.asp - 37k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 00:23
Grading comment
Indudablemente, una excelente traduccion. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1not subject to capitalisation in the balance sheet
Edward Tully


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not subject to capitalisation in the balance sheet


Language variant: capitalization US

Explanation:
PDF] Tax Strategist.indt Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
These costs are not subject to capitalization and ... applied to qualified research expenses paid or incurred before January 1, 2006. ...
resourcecenter.virchowkrause.com/resources/2007.04taxstrat.pdf - Páginas similares

Capitalization of environmental cleanup costs. Industry & Business ... - [ Traducir esta página ]2004-18 allows taxpayers to treat environmental cleanup costs as deductible expenses trader Sec. 162, not subject to capitalization under Sec. ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-358188/Capitalization-of-environmental-cleanup-costs.html - 27k - En caché - Páginas similares

Tax implications of the business use of airplanes. Industry ... - [ Traducir esta página ]... cleaning and repainting are repairs not subject to capitalization. ... Whether it be strategic planning, sales prospecting, company research or defining ...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-2147644/Tax-implications-of-the-business.html - 31k - En caché - Páginas similares

MCAFEE, INC. - MFE Unscheduled Material Events (8-K) EXHIBIT 99.1 - [ Traducir esta página ]Research and development (1) 46705 37824 138087 105881 Marketing and sales (2) ... not subject to capitalization 0 0 0 0 Total operating costs and expenses ...
sec.edgar-online.com/2003/11/13/0000950134-03-015122/Section6.asp - 37k - En caché - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Grading comment
Indudablemente, una excelente traduccion. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
15 hrs
  -> thank you Maru! Have a nice Sunday! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Rosa Elena Lozano Arton, Edward Tully


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search