Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: asientos de orden | Taken from a Spanish accounting manual. This particular section dictates how exchange rate hedging transactions should be disclosed in the financial statements:
Los derechos y obligaciones derivados de la formalización de contratos de cobertura formalizados con la filial y con las entidades bancarias se registrarán mediante *asientos de orden*.
Not a popular hit on google. Order entry exists, but I'm not convinced it's right here.
Any help appreciated! |
| Will GriffinKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Spain
| | Local time: 08:31
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 09:31
| Grading comment Thanks very much to both answerers! In the end, the client confirmed suspense account.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
