KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Compromisos de aseguramiento de emisiones

English translation: underwriting commitments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Compromisos de aseguramiento de emisiones
English translation:underwriting commitments
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Aug 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements
Spanish term or phrase: Compromisos de aseguramiento de emisiones
El término corresponde a la entrada de un asiento contable que aparece en los estados financieros de un sociedad de valores (un broker). Es un asiento tipo de los que aparecen en los libros de estados financieros de la Bolsa de Madrid.
Jose Morago
Spain
Local time: 00:52
underwriting commitments
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-08-28 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] SANTANDER EMISORA 150, S.A.U. BANCO SANTANDER, S.A.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compromisos en relación con el aseguramiento por dichas entidades de las ... ABN Amro (Standby Underwriting Commitment), en virtud de los cuales Banco ...
www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata


PDF] CIMD A.V. S.A. CIMD INTERNACIONAL S.A. INTERMONEY S.A. INTERMONEY ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Proceso de calificación de las emisiones // Issue classification


PDF] Capital Requirements for Underwriting Commitments - Amendments to ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
underwriting commitment due to such expressions of interest from exempt purchasers ..... This schedule need only be completed for underwriting commitments ...
www.m-x.ca/f_circulaires_en/031-05_en.pdf - Páginas similares
Firm commitment underwriting financial definition of Firm ... - [ Traducir esta página ]Definition of Firm commitment underwriting in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Firm commitment ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Firm+commitment+underwriting - 28k - En caché - Páginas similares
PROASSURANCE CORP - PRA Securities Registration: Business ... - [ Traducir esta página ]UNDERWRITING COMMITMENTS. As part of our overall risk and capacity management strategy, we purchase reinsurance for significant amounts

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-08-28 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra saber eso... espero te ayude a terminar el trabajo!
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:52
Grading comment
Me parce que no hay lugar a dudas. Muchas gracias por tu ayuda. De hecho, algunos de los enlaces que me has facilitado me han sido muy útiles para otras partes del libro contable. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3underwriting commitments
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compromisos de aseguramiento de emisiones
underwriting commitments


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-08-28 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] SANTANDER EMISORA 150, S.A.U. BANCO SANTANDER, S.A.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
compromisos en relación con el aseguramiento por dichas entidades de las ... ABN Amro (Standby Underwriting Commitment), en virtud de los cuales Banco ...
www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata


PDF] CIMD A.V. S.A. CIMD INTERNACIONAL S.A. INTERMONEY S.A. INTERMONEY ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Proceso de calificación de las emisiones // Issue classification


PDF] Capital Requirements for Underwriting Commitments - Amendments to ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
underwriting commitment due to such expressions of interest from exempt purchasers ..... This schedule need only be completed for underwriting commitments ...
www.m-x.ca/f_circulaires_en/031-05_en.pdf - Páginas similares
Firm commitment underwriting financial definition of Firm ... - [ Traducir esta página ]Definition of Firm commitment underwriting in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Firm commitment ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Firm+commitment+underwriting - 28k - En caché - Páginas similares
PROASSURANCE CORP - PRA Securities Registration: Business ... - [ Traducir esta página ]UNDERWRITING COMMITMENTS. As part of our overall risk and capacity management strategy, we purchase reinsurance for significant amounts

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-08-28 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra saber eso... espero te ayude a terminar el trabajo!

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Me parce que no hay lugar a dudas. Muchas gracias por tu ayuda. De hecho, algunos de los enlaces que me has facilitado me han sido muy útiles para otras partes del libro contable. Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda. El documento referencial de INTERMONEY me ha pareceido muy interesante. De hecho, es muy similar al documento con el que estoy trabajando. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Me están afectando los rayos ultravioletas y el agujero de ozono...
22 mins
  -> ¡Qué gracioso!

agree  Marian Greenfield: así es
1 hr
  -> Muchísimas gracias Marian

agree  Maru Villanueva
10 hrs
  -> Gracias Maru
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Compromisos de aseguramiento de emisiones" » "underwriting commitments"
Aug 29, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 28, 2008 - Changes made by Sandra Cifuentes Dowling:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search