KudoZ home » Spanish to English » Accounting

aplicación de las pérdidas fiscales

English translation: (U.S.A.) allocation of tax loss / tax loss allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aplicación de las pérdidas fiscales
English translation:	(U.S.A.) allocation of tax loss / tax loss allocation
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Aug 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: aplicación de las pérdidas fiscales

existe una manera técnica para decir "la aplicación de las pérdidas fiscales en la determinación del resultado fiscal consolidado"

mrgr78

allocation of tax loss / tax loss allocation

Explanation:
923 F.2d 719Riverfront capital accounts reflected the 75% tax loss allocation to Spokane. ... Spokane would not bear the economic burden of the tax loss allocation even ...
bulk.resource.org/courts.gov/c/F2/923/923.F2d.719.89-70384.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Allocation of income without substantial economic effect - what's ...752 area is based on the premise of risk (take the tax loss allocation, suffer the cash loss) and reward (suffer the income allocation, take the cash). ...
www.allbusiness.com/legal/laws/420284-1.html - 70k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

application of tax loss

Daniel Coria

5 +2

allocation of tax loss / tax loss allocation

María Eugenia Wachtendorff

(UK) appropriation/use of tax losses

Tom Thumb

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

application of tax loss

Explanation:
"the application of tax loss to determine the consolidated tax result"

Or

"the application/inclusion of tax loss in the determination of the consolidated tax result"

Controlled companies' unamortized prior years' tax losses included in the determination of the consolidated tax result, and which are to be amortized ...
http://sec.edgar-online.com/2007/01/11/0001068800-07-000152/...

The Packwood plan would disallow investors' application of tax losses from passive investments (including real estate and equipment leasing limited ...
http://www.faqs.org/abstracts/Business/Does-Packwood-tax-pla...

The provision for future income tax of $16726 is a non-cash charge due to the application of tax losses carried forward from prior years. ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is_200703/ai_n187...

The charges for the German company led to a corresponding significant reduction in profit before tax and thus to a reduction in the consolidated tax result ...
http://www.cewecolor.de/index.php?id=458&L=1

to determine the consolidated tax result or loss,. can only apply the aforementioned tax. incentives when the holding company has ...
http://www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/mx(en-mx)Tax Bul...

these concepts were sold to persons outside the group, in order to determine the consolidated tax result. or loss for the years 2005 and beyond, ...
http://www.gardere.com/Content/hubbard/tbl_s31Publications/F...

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

allocation of tax loss / tax loss allocation

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 120

21 hrs confidence:

(UK) appropriation/use of tax losses

Explanation:
Allocation looks more like US/AE.

Losses as well as profits can be appropriated i.e. the latter not distributed but set aside to reserves and the former used by being *carried back, across in the same year or forward in time*.

Example sentence(s):

Using corporate tax return data for tax years 1993-2003, we construct a unique dataset to measure how quickly corporations use tax losses. ...

Reference: http://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/154693774....

Tom Thumb
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aplicación de las pérdidas fiscales

English translation: (U.S.A.) allocation of tax loss / tax loss allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aplicación de las pérdidas fiscales

English translation: (U.S.A.) allocation of tax loss / tax loss allocation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.