Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: acreditar (in context) | I just need someone with any expertise to help me with the meaning of acreditar in the following phrase:
"La compañía XXX ACREDITA de la compañía YYY la cantidad de ... euros por suministros de productos acabados."
If you acreditar una cantidad de una compañía, is it an acknowledgment that the latter company has paid that sum to the former? Many thanks to anyone who can help! |
| | | credit/certify | Explanation:
Robert, both options exist: the company credits (the company is paying for the supply of products) and the company certifies the payment (the other enterprise is paying for the delivery of the goods) depending on your context
dict Alcaraz |
| Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 09:31
| Grading comment Most helpful, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2008 - Changes made by Alicia Jordá: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
