ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

acreedores por obligaciones reconocida

English translation: Current liabilities - creditors (debentures)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreedores por obligaciones reconocida
English translation:Current liabilities - creditors (debentures)
Entered by: Maricica W.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Oct 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Spanish term or phrase: acreedores por obligaciones reconocida
balance sheet
Ross Andrew Parker
Local time: 09:31
Current liabilities - creditors (debentures)
Explanation:
acreedores - creditors
obligaciones - liabilities
reconocida - proves, recognized,
Eurodicautom

http://ciberconta.unizar.es/LECCION/contpub004/123.HTM
(400) Acreedores por obligaciones reconocidas - La suma del haber de la cuenta (400) "Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuesto de gastos corriente" recogerá el total de obligaciones presupuestarias reconocidas durante el ejercicio y la suma de su debe el total de obligaciones presupuestarias cuyo pago se ha hecho efectivo. El día 1 de enero, en el asiento de apertura, el saldo de esta cuenta pasará directamente, sin necesidad de ningún asiento, a la cuenta (401) "Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuestos de gastos cerrados" que recogerá las obligaciones de pago presupuestarias acumuladas procedentes de ejercicios anteriores que permanecen impagadas.

HTH

Selected response from:

Maricica W.
Grading comment
Thanks for the definition. After all the debate I'm still not sure about the best alternative but at least have more info to go on.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1creditors of/originated in/ acknowledged liabilities
MikeGarcia
4Balances payable (to the State)
Jennifer Callahan
5 -1Accrued Accounts PayableJane Lamb-Ruiz
4 -1Current liabilities - creditors (debentures)Maricica W.
3accounts payable for proven liabilitiesxxxMonika Ellis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounts payable for proven liabilities


Explanation:
si mal no me acuerdo...

xxxMonika Ellis
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Una posibilidad...
1 hr
disagree  Paul Slocomb: Nothing in the Spanish about proof.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creditors of/originated in/ acknowledged liabilities


Explanation:
Otra posibilidad...


    Lawyer since 1976 in Argentina.30 years as International Banker.
MikeGarcia
Spain
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Slocomb: Yes. The company has acknowledged these liabilities.
3 hrs
  -> Thanks,Paul.-
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Current liabilities - creditors (debentures)


Explanation:
acreedores - creditors
obligaciones - liabilities
reconocida - proves, recognized,
Eurodicautom

http://ciberconta.unizar.es/LECCION/contpub004/123.HTM
(400) Acreedores por obligaciones reconocidas - La suma del haber de la cuenta (400) "Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuesto de gastos corriente" recogerá el total de obligaciones presupuestarias reconocidas durante el ejercicio y la suma de su debe el total de obligaciones presupuestarias cuyo pago se ha hecho efectivo. El día 1 de enero, en el asiento de apertura, el saldo de esta cuenta pasará directamente, sin necesidad de ningún asiento, a la cuenta (401) "Acreedores por obligaciones reconocidas. Presupuestos de gastos cerrados" que recogerá las obligaciones de pago presupuestarias acumuladas procedentes de ejercicios anteriores que permanecen impagadas.

HTH



Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the definition. After all the debate I'm still not sure about the best alternative but at least have more info to go on.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Slocomb: Nonsense.
2 hrs
  ->  read ProZ rules :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Accrued Accounts Payable


Explanation:
Recognized but not paid during the year.

If it is just accounts payable, the supposition is that it has been paid.

Accrued means it is on the books but hasn't yet been paid.

Cheers

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Slocomb: Nonsense.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balances payable (to the State)


Explanation:
From what I have been able to find, in dictionaries and on Internet, "obligaciones reconoocidas" appear to be balances payable by (or collectable from, depending on where you're standing) the State for the portion of a project or contract actually carried out, or services actually rendered

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 00:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------

This exceprt is from http://www.igae.minhac.es/Ejecucion_del_Presupuesto.htm

En la información del Presupuesto de Gastos se detallan las fases más significativas de la ejecución del mismo con desglose tanto por capítulos como por secciones.

Dentro de estas fases de ejecución se incluyen los importes de:

Créditos totales: suma de los créditos inicialmente aprobados y de las modificaciones efectuadas a los mismos.

Compromisos: acuerdos para la realización de gastos previamente aprobados, por importes determinados o determinables.

Obligaciones reconocidas: importes exigibles al Estado como contraprestación de las obras, servicios o suministros efectivamente realizados.

Pagos ordenados: órdenes de pagos emitidas por el Ordenador General de Pagos a la Tesorería del Estado, para que esta satisfaga las obligaciones previamente reconocidas.

Pagos realizados: pagos efectuados con cargo a las obligaciones reconocidas en el año.

Jennifer Callahan
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy