Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase:bis / ter
I am not sure what these mean and whether I should translate them ... maybe they are Latin??
The appear in an annual report, as follows:
A(Bis) SOCIOS EXTERNOS (Nota 6.7)
A(Ter) INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS:
Explanation: Succession of States in respect of bilateral treaties: Second and third studies .... 26 ter, 27, 28, 28 bis, 28 ter, 29, 30, 30 bis, 31, 31 bis and 31 ter ...
untreaty.un.org/ilc/guide/3_2.htm - 105k - Cached - Similar pages
A Handbook of International Human Rights Terminology - Google Books Resultby H. Victor Condé - 2004 - Law - 393 pages
Bis (DRAFT ARTICLES: Bis, TER, QUATER) [Latin, lit.: second/twice] i. ... The next proposed article 5 is designated ter (third); the next is quater ...
books.google.com/books?isbn=0803215347...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-10-16 12:34:07 GMT) --------------------------------------------------
In the cases provided for in articles 640, second paragraph, point 1, 640-bis and. 640-ter, second paragraph, apart from the case in which the fact was ... www.oecd.org/dataoecd/63/2/2377889.pdf - Similar pages
A Handbook of International Human Rights Terminology - Google Books Resultby H. Victor Condé - 2004 - Law - 393 pages
Hi C. Bis is normally like 'part 2' - e.g. in many addresses where you have a no.44 and a 44-bis - here it looks like it could simply be A(pt2) and A(pt3), but not too sure of how you'd put that in English. :O)
Explanation: Succession of States in respect of bilateral treaties: Second and third studies .... 26 ter, 27, 28, 28 bis, 28 ter, 29, 30, 30 bis, 31, 31 bis and 31 ter ...
untreaty.un.org/ilc/guide/3_2.htm - 105k - Cached - Similar pages
A Handbook of International Human Rights Terminology - Google Books Resultby H. Victor Condé - 2004 - Law - 393 pages
Bis (DRAFT ARTICLES: Bis, TER, QUATER) [Latin, lit.: second/twice] i. ... The next proposed article 5 is designated ter (third); the next is quater ...
books.google.com/books?isbn=0803215347...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-10-16 12:34:07 GMT) --------------------------------------------------
In the cases provided for in articles 640, second paragraph, point 1, 640-bis and. 640-ter, second paragraph, apart from the case in which the fact was ... www.oecd.org/dataoecd/63/2/2377889.pdf - Similar pages
A Handbook of International Human Rights Terminology - Google Books Resultby H. Victor Condé - 2004 - Law - 393 pages
David Hollywood Local time: 04:32 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 75
Grading comment
many thanks, I thought as much, great to have it so clearly confirmed
The translation workplace 
peer agreement (net): +5