KudoZ home » Spanish to English » Accounting

valor máximo de PAC a ATENDER (ver ejemplo)

English translation: to meet a request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: valor máximo de PAC a ATENDER (ver ejemplo)
Me gustaría saber como puedo expresar ese ATENDER en inglés por que la verdad no encuentro una palabra o frase apropiada. Ejemplo:

Hay 800 dolares disponible de PAC* y se realiza una solicitud por 900 dólares. como solo hay 800 disponibles ese es el valor máximo de PAC a ATENDER.

También mencionan algo como "solicitud no ATENDIDA" que tiene que ver con lo mismo.
Muchas gracias.

*PAC= PROGRAMA ANUAL DE CAJA.
WilliamCuellar
United States
Local time: 03:09
English translation:to meet a request
Explanation:
"an unmet request" (solicitud no atendida)
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:09
Grading comment
Thanks for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to meet a request
Giovanni Rengifo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atender una solicitud
to meet a request


Explanation:
"an unmet request" (solicitud no atendida)

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jtruzzi
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search