KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Aparece una partida de propietarios deudores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Feb 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet
Spanish term or phrase: Aparece una partida de propietarios deudores
Balance de situación

Activo.

**Aparece una partida de propietarios deudores** por importe de ----- €, y una partida de tesorería de ------ €. Cabe señalar que, por primera vez en muchos años, y gracias al ingreso del producto de la subasta, se dispone de liquidez suficiente para cubrir casi la totalidad de los fondos que se detallarán en el pasivo.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:31
Advertisement


Summary of answers provided
4An entry of owners in debt turns up/appears
Michael Powers (PhD)
4one entry shows/indicates...//recorded are two entries...
Lydia De Jorge
3There is an entry listing the owners/holders of debt instruments . . . .
argosys
3(The accounts include) an "Owners' debt" item in the amount of...SteveW


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
An entry of owners in debt turns up/appears


Explanation:
Oxford

"entry" es la palabra que se usa en contabilidad para traducir "partida"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one entry shows/indicates...//recorded are two entries...


Explanation:
and another...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:31
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(The accounts include) an "Owners' debt" item in the amount of...


Explanation:
The context should tell you whether "propietarios deudores" refers to amounts owed by (home)owners (e.g. if these are the accounts of a mortgage lender or a property management company, for example) or something completely different.
What you do with "Aparece" will also depend on the preceding sentences.

SteveW
Spain
Local time: 18:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There is an entry listing the owners/holders of debt instruments . . . .


Explanation:
The line is elliptical. From the context I deduce that the list of names pertain to holders and owners of debt assets (promissory notes, bonds, mortgages, etc., and treasury securities).

"There is an entry listing owners/holders of debt instruments in the amount of xxx and another of treasuries (bills/notes) . . . ."


argosys
Local time: 00:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search