Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Spanish term or phrase: (Venezuela) Contador Publico Colegiado Independiente | | Actuallly two terms, as used in Venezuela: Contador Publico Colegiado Independiente and Contador Publico Certificado. According to my document, they are two different things. |
|  guillenKudoZ activityQuestions: 653 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 74
| Local time: 01:32
|
| | Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant | Explanation:
Independent Certified Public Accountant
Registered Certified Public Accountant
In fact, they all must be Certified
AND Registered:
In Venezuela, all Public Accountants
are Certified (have a university
degree)
AND
Registered (“Colegiados”),
BUT
not all are independent:
In order to practise their profession,
in addition to having a
university degree, they MUST
be registered with the
Public Accountants’ Association
(Colegio de Contadores Públicos) at
their respective city of residence
(“colegiados”).
“Independiente” means that he/she
is not an employee of his client
[although he/she may be an employee of
an Accountant Firm,
which is usually the case].
Hope this will be of help.
Saludos desde Caracas.
Manuel
|
| Selected response from:
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 03:02
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
55 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Certified Public Accountant
Explanation:
Certified Public Accountant for the "Contador Publico Certificado".
For the "Colegiado" you can add "member of the Independent Public Accountants' Association".
| Simon Charass
Canada
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 6
|
| |
1 hr confidence: Independent Certified Public Accountant; Registered Certified Public Accountant
Explanation:
Independent Certified Public Accountant
Registered Certified Public Accountant
In fact, they all must be Certified
AND Registered:
In Venezuela, all Public Accountants
are Certified (have a university
degree)
AND
Registered (“Colegiados”),
BUT
not all are independent:
In order to practise their profession,
in addition to having a
university degree, they MUST
be registered with the
Public Accountants’ Association
(Colegio de Contadores Públicos) at
their respective city of residence
(“colegiados”).
“Independiente” means that he/she
is not an employee of his client
[although he/she may be an employee of
an Accountant Firm,
which is usually the case].
Hope this will be of help.
Saludos desde Caracas.
Manuel
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
