This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

cuenta de pérdidas y ganancias

English translation: profit and loss account/statement//income statement//income and surplus statement//statement of inco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta de pérdidas y ganancias
English translation:profit and loss account/statement//income statement//income and surplus statement//statement of inco
Entered by: bernar3

08:20 Apr 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: cuenta de pérdidas y ganancias
En el texto me aparece en múltiples casos y me pregunto cuál es la traducción más acertada o si tiene sinónimos según el contexto, pues lo he visto traducido como "profit and loss account", "through profit or loss" y como "income statement".

• Las cuentas anuales no tienen ninguna partida que haya sido objeto de agrupación en el balance, en la cuenta de pérdidas y ganancias, en el estado de cambios en el patrimonio neto o en el estado de flujos de efectivo.

Las reparaciones que no representan una ampliación de la vida útil y los costes de mantenimiento son cargados en la cuenta de pérdidas y ganancias en el ejercicio en que se producen.

• Los pagos por arrendamientos operativos se registran como gastos en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando se devengan.

• Tal y como se establece en la Disposición Transitoria Cuarta del Real Decreto 1514/2007, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, a continuación se refleja el balance y cuenta de pérdidas y ganancias incluidos en las cuentas anuales del ejercicio anterior.

Gracias
bernar3
Local time: 22:23
profit and loss account/statement//income statement//income and surplus statement//statement of inco
Explanation:
"..me".

Todas válidas; para el RU las más comunes son "P&L account/statement" o "income statement".
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6profit and loss account/statement//income statement//income and surplus statement//statement of inco
MikeGarcia
5 +5profit and loss account
margaret caulfield
4 +4profit and loss statement
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
profit and loss account


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Vale...
12 mins
  -> Thanks, Mike!
agree  Brigith Guimarães
16 mins
  -> Thanks, Brigith!
agree  Michael Powers (PhD): También vale - Mike :)
20 mins
  -> Thanks, Mike!
agree  cmwilliams (X): yes for the UK. 'income statement' is more commonly used in the US.
1 hr
  -> Thanks, cm!
agree  Dave Pugh
11 hrs
  -> Thanks, Dave!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
profit and loss account/statement//income statement//income and surplus statement//statement of inco


Explanation:
"..me".

Todas válidas; para el RU las más comunes son "P&L account/statement" o "income statement".

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnston: Agree - as the accounts are being prepared unde GAAP 2007 (as it says in your last para) then Income Statement is translation corresponding to IFRS standards
3 mins
  -> Agreed...and thanks!!
agree  Michael Powers (PhD): todas las bases cubiertas - muy bien, Mike - Mike :)
4 mins
  -> Thanks, tocayo.
agree  Brigith Guimarães
15 mins
  -> Thanks, Brigith.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Ivan Nieves
3 hrs
  -> Gracias, Iván.
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
6 hrs
  -> Muchas gracias, señora mía.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
profit and loss statement


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-06 08:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.

"cuenta de pérdidas y ganancias: profit and loss statement"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-06 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

"profit and loss statement" 400,000 times

"profit and loss statement" and "cuentas de pérdidas y ganancias" 114 times



Results 1 - 10 of about 114 for "cuenta de pérdidas y ganancias" "profit and loss statement". (0.28 seconds)
Search Results

1.
Cuenta de pérdidas y ganancias - Letter C - Spanish to English ...
... Translator Services presents the word Cuenta de pérdidas y ganancias of our Spanish ... Cuenta de pérdidas y ganancias. Profit and loss statement (P&L), ...
www.spanish-translator-services.com/dictionaries/accounting... - 15k - Cached - Similar pages -
2.
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... y pérdidas. profit and loss statement I estado de pérdidas y ganancias I ... profit-and-loss account I cuenta de pérdidas y ganancias I cuenta de ...
books.google.com/books?isbn=8479782994... -
3.
Profit And Loss Account
... income statement, profit and loss statement, statement of loss and gain), ... cuenta de resultados (income statement), cuenta de pérdidas y ganancias ...
www.websters-dictionary-online.org/pr/profit_and_loss_accou... - 33k - Cached - Similar pages -
4.
profit - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
profit and loss account, nf, cuenta de pérdidas y ganancias. profit and loss account ... audited profit and loss statement - financial ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=profit - 22k - Cached - Similar pages -
5.
loss - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
profit and loss account, nf, cuenta de pérdidas y ganancias ... attempted loss - legal audited profit and loss statement - financial ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=loss - 23k - Cached - Similar pages -
6.
Spanish Business Dictionary: Multicultural Business Spanish - Google Books Result
by Morry Sofer - 2005 - Reference - 347 pages
... de ganancias y comisiones profit and loss statement (P&L) estado de ganancias y pérdidas (Ch) estado de resultados (Es) cuenta de pérdidas y ganancias, ...
books.google.com/books?isbn=0884003019... -
7.
cuenta de explotación - translate "cuenta de explotación" to ...
... income and expense statement, profit and loss statement; Synonyms: balance de resultado, balance de resultados, cuenta de pérdidas y ganancias, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cuenta de explotaci�n.p... - 29k - Cached - Similar pages -
8.
cuenta de resultados - translate "cuenta de resultados" to English ...
profit and loss statement, economic account, nominal account, profit and loss ... cuenta de pérdidas y ganancias, cuenta de resultado, cuenta nominal, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cuenta de resultados... - 29k - Cached - Similar pages -
More results from www.wordmagicsoft.com »
9. [PDF]
ENGLISH/SPANISH GLOSSARY INFORMATION FOR SHAREHOLDERS AND INVESTORS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Call / call to meeting. Cuenta de Pérdidas y Ganancias. Profit and Loss Statement. Cuentas anuales. Annual financial statements. Declaración de Conformidad ...
www.iberdrola.es/webibd/gc/prod/en/doc/Glosario.pdf - Similar pages -
10.
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS - Enciclopedia de Economía
- [ Translate this page ]
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS ... gastos y resultados de una empresa. En inglés: Profit and loss account, Profit and loss statement, Statement ofearnings. ...
www.economia48.com/spa/d/cuenta-de-perdidas-y-ganancias/cue... - 16k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DaceM (X)
6 mins
  -> Thank you, DaceM - Mike :)
agree  MikeGarcia: Also good...
12 mins
  -> Gracias, tocayo - Mike :)
agree  Brigith Guimarães
16 mins
  -> Gracias, Brigith - Mike :)
agree  Tracie Shannon Houlihan
5 hrs
  -> Thank you, Tracie - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search