Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: a nivel agregado | La corrección valorativa por insolvencias de clientes implica un elevado juicio por la Dirección y la revisión de saldos individuales en base a la calidad crediticia de los clientes, tendencias actuales del mercado y análisis histórico de las insolvencias a nivel agregado.
En relación a la corrección valorativa derivada del análisis agregado de la experiencia histórica de impagados, una reducción en el volumen de saldos implica una reducción de las correcciones valorativas y viceversa.
Muchas gracias |
| bernar3KudoZ activityQuestions: 774 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 190
| | Local time: 09:32
|
| | as a whole | Explanation:
The writer seems to be aggregate-obsessed: análisis agregado etc. |
| Selected response from:
Tom Thumb
Local time: 09:32
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   in the aggregate
Explanation:
...and historical analysis of insolvencies in the aggregate.
You could also use "overall".
Example sentence(s):- Our profits in the aggregate have been slightly higher.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 4, 2009 - Changes made by Tom Thumb: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
