Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet items | | Spanish term or phrase: almacenes | Necesito confirmar a qué se refiere la partida de un balance "almacenes" según los estándares de España. Tengo la impresión, aunque no estoy segura, de que no puede referirse a "warehouses" o "stores", sino a "goods on hand"; en el PCGA de Argentina sería "existencias".
El contexto es un informe del auditor abriendo el paraguas sobre la certeza del balance, las típicas frases, y menciona esta partida.
Gracias x la ayuda. |
| patri_2911KudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 365
Argentina
| Local time: 04:32
|
| | Selected response from:
SRodrig185
Local time: 02:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 inventory
Explanation:
on hand merchandise
| SRodrig185
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Tks. for your help.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
