Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: balanceo de asiento | El subdiario incluye el detalle de los asientos contables de cada uno de los comprobantes emitidos. Es de gran utilidad si se generan asientos resumen en el pasaje a contabilidad, debido a que contiene el detalle de los comprobantes agrupados en el asiento resumen. Asimismo, permite realizar un control antes de proceder al pasaje a contabilidad, ya que informa sobre aquellos comprobantes cuyos asientos no balancean, cuentas inexistentes (si se encuentra instalado el módulo de Contabilidad) y permite controlar los comprobantes pendientes de contabilizar.
'Asiento no Balancea': no coinciden el total de débitos y créditos del comprobante.
El texto es de Argentina. Les agradezco infinitamente sus sugerencias.
TIA |
| Spring MoonKudoZ activityQuestions: 145 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 146
| | Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:03
| Grading comment Muy agradecida
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence: 
9 hrs confidence:  asientos no balancean: entries do not balance
Explanation:
Los saldos no coinciden en cuentas donde deben coincidir entradas y salidas por ejemplo.
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-01 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Opening Balance Sheet does not balance!
- [ Traducir esta página ]
11 Jun 2008 ... My balance sheets do not currently balance - this appears to be due to ... In the meantime I could always create manual entries I suppose, ...
community.freeagentcentral.com/.../opening_balance_sheet_does_not_balance -
| Multitran
Argentina
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 2, 2010 - Changes made by Leonardo Lamarche: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 1, 2009 - Changes made by Lydia De Jorge: | | Term asked | balanceo de asiento/balancear un asiento => balanceo de asiento |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
