ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

CUR

English translation: rectified unitary cost


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Nov 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: CUR
TIA for any help with this term!

In context:

-Registro de los *CUR* contables en el Proyecto de Modernización de la Administración Financiera del Sector Público
Cesar Serrano
United States
Local time: 13:58
English translation:rectified unitary cost
Explanation:
CUR= coste unitario rectificado
Selected response from:

transword
Local time: 20:58
Grading comment
Thanks Transword!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rectified unitary costtransword
Summary of reference entries provided
CURgetraductor

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rectified unitary cost


Explanation:
CUR= coste unitario rectificado

transword
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Transword!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Maybe better: "Adjusted unit cost"
3 hrs

neutral  getraductor: Haría falta más contexto para darte una respuesta. ¿Que significa *CUR*?
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day6 hrs
Reference: CUR

Reference information:
http://www.oj.gob.gt/index.php/area-administrativa/genrencia...
CUR en Guatemala **Comprobante Unico de Registro**
***Accounting of Single Vouchers*** or ***Single Voucher for Accounting*** o algo parecido.
Aunque tarde, sólo una idea para ayudar. Saludos.


    Reference: http://www.oj.gob.gt/index.php/area-administrativa/genrencia...
getraductor
Panama
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: