KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Balance de Segregación

English translation: spin-off or carve-out balance sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Balance de Segregación
English translation:	spin-off or carve-out balance sheet
Entered by:	patinba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Jan 27, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: Balance de Segregación

Help!

ESCISIÓN DE EMPRESAS
30990
CINTRA CONCESIONES DE INFRAESTRUCTURASDE TRANSPORTE, S.A.(SOCIEDAD SEGREGADA)CINTRA INFRAESTRUCTURAS, S.A.U.(SOCIEDAD BENEFICIARIA)
Anuncio de segregación.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43, en relación con el 73, de laLey 3/2009, de 3 de abril, sobre Modificaciones Estructurales de las SociedadesMercantiles, se hace público que la Junta General Extraordinaria de Accionistas deCintra Concesiones de Infraestructuras de Transporte, S.A. celebrada en Madrid eldía 22 de octubre de 2009 en primera convocatoria, después de aprobar el ***Balance de Segregación*** cerrado a 30 de abril de 2009 y el Proyecto deSegregación, acordó la segregación de Cintra Concesiones de Infraestructuras deTransporte, S.A. a favor de Cintra Infraestructuras, S.A.U. mediante el traspaso enbloque de todo su patrimonio empresarial a favor de ésta, que adquirirá porsucesión universal todos los derechos y obligaciones del negocio de concesionesde infraestructuras de la sociedad segregada. Dicho negocio constituye una unidadeconómica en el sentido del artículo 71 de la Ley 3/2009, de 3 de

Ross Andrew Parker KudoZ activity Questions: 395 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 741
Local time: 09:33

spin-off balance sheet

Explanation:
If the company is being spun off from Ferrovial and later merged with another company.
KPMG Switzerland: Accounting and Auditing Law - [ Traducir esta página ]
The auditor and the commercial register will both approve your spin-off balance sheet and your foundation report. Your company will not purchase shares of ...
www.kpmg.ch/WhatWeDo/8674.htm - En caché -
[PDF] SEC Complaint: Delphi Corporation, J.T. Battenberg, III, Alan ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
recorded in Delphi's initial spin-off balance sheet at Separation. There was no basis for Delphi to record the reserve adjustment as an adjustment related ...
www.sec.gov/litigation/complaints/2006/comp19891.pdf - Similares -
[PDF] Οικονομικές καταστάσεις και έκθεση ελέγχου - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The spin-off Balance Sheet is presented in the following table: ... The spin-off Balance Sheet for the period 01/07/06 – 30/09/06 is presented in the ...
www.mytilineos.gr/.../INTERIM_FINANCIAL_STATEMENTS_FOR_THE_... -
[PDF] LG Chem (051910) - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
20 Apr 2009 ... of inventory assets. LG Chem appears to have shouldered most of the inventory assets burden. Pre and post spin-off balance sheet. (W bn, %) ...
baby.boom.com.hk/portfolio/

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:33

Grading comment

Thanks. I think this was on the right track.
4 KudoZ points were awarded for this answer