Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: bienes pignorados | "constituye prenda sin transmisión de posesión, en primer lugar y grado a favor de XXX sobre la totalidad de sus cuentas por cobrar presentes, bienes que bajo protesta de decir verdad manifiesta son de su absoluta propiedad y se encuentran libres de gravámenes ó afectación de cualquier índole, en el entendido que para efectos de identificación se acompaña como Anexo “D” al presente la relación analítica debidamente firmadas y que corresponden a las cuentas por cobrar que a la fecha de firma del presente instrumento reportan los estados financieros de “EL CLIENTE” (en lo sucesivo los “BIENES PIGNORADOS”).
Thanks to all! |
| | | pledged assets | Explanation:
'... financial statements of the "CLIENT" (hereinafter referred to as the "Pledged Assets")'
The financial statements are the "Pledged Assets".
Suerte :) |
| Selected response from:
  James A. Walsh
Spain
Local time: 09:33
| Grading comment Thank you, have a great week!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
