KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Asignacion de Saldos

English translation: Allocation of Balances / Application of Balances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Asignacion de Saldos
English translation:	Allocation of Balances / Application of Balances
Entered by:	Nexus Translate

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Mar 19, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: Asignacion de Saldos

Separación de actividades.–La información contenida en los epígrafes de los Anexos I, II, VIII y X deberá ser complementada con un documento en el que se detallen los criterios de asignación de saldos a las distintas actividades que realizan las empresas eléctricas, para cada partida, justificándose cuando proceda cualquier cambio sobre los mismos.

Nexus Translate KudoZ activity Questions: 45 (none open) (4 closed without grading) Answers: 27 Chile
Local time: 03:33

Allocation of Balances / Application of Balances

Explanation:
References:
Tom West's Dictionary
Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana
Silvana Debonis' Dictionary

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-19 20:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

I think that "asignación de saldos" would be "afectación de saldos" in the Spanish of Mexico.