ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Ajustes al patrimonio - resultados por conversión

English translation: Adjustments to net worth - gain / loss on translation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ajustes al patrimonio - resultados por conversión
English translation:Adjustments to net worth - gain / loss on translation
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Apr 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Statements of accounts (financial statements)
Spanish term or phrase: Ajustes al patrimonio - resultados por conversión
Es un rubro del estado de cuentas, en el que se consigna la diferencia por conversión de la moneda funcional a la moneda del país donde opera la empresa. TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:33
Adjustments to net worth - gain / loss on translation
Explanation:
Reference for "resultados por conversión"
Accounting Trends & Techniques - All editions
Reference for "Ajustes al patrimonio"
Appendix B to Rule 15c3-1 -- Adjustments to Net Worth and Aggregte ...Appendix B to Rule 15c3-1 -- Adjustments to Net Worth and Aggregte Indebtedness for .... Provided, To the extent a deficit is deducted from net worth in ...
www.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15c3-1b.html - Cached - Similar

Hope this helps.
Over 21 years of translating for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:33
Grading comment
Thank you all for your ideas. Have a great weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asset adjustments - exchange-rate gains/lossesphilgoddard
5Adjustments to net worth - gain / loss on translation
Richard Cadena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asset adjustments - exchange-rate gains/losses


Explanation:
.


    Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=881
philgoddard
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Thank you, Phil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. The asker referred to patrimonio (net asets). This is the net result of all adjustments made due to exchange rate differences.
7 mins
  -> Thanks Leonardo.
agree  imatahan
6 hrs
  -> Thanks.
agree  britos: Yes, Phil...nomistake here
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Adjustments to net worth - gain / loss on translation


Explanation:
Reference for "resultados por conversión"
Accounting Trends & Techniques - All editions
Reference for "Ajustes al patrimonio"
Appendix B to Rule 15c3-1 -- Adjustments to Net Worth and Aggregte ...Appendix B to Rule 15c3-1 -- Adjustments to Net Worth and Aggregte Indebtedness for .... Provided, To the extent a deficit is deducted from net worth in ...
www.law.uc.edu/CCL/34ActRls/rule15c3-1b.html - Cached - Similar

Hope this helps.
Over 21 years of translating for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier CPA firms, as well as other financial entities.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 555
Grading comment
Thank you all for your ideas. Have a great weekend!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Richard.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy