ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS.

English translation: Banks & credit institutions, demand account in euros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS.
English translation:Banks & credit institutions, demand account in euros
Entered by: James A. Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:13 Apr 26, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet - Assets
Spanish term or phrase: BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS.
On the Balance Sheet, under Current Assets (Cash & other liquid assets).
We have:
VI. Efectivo y otros activos líquidos equival.
501 CAJA, EUROS
502 BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS.,EURO

Would that be:
Bancos e ?? Cuenta Corriente a la vista??
Banks & ?? Checking Account??

TIA.
Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:33
Banks and credit institutions, demand current account in euros
Explanation:
Here's a translation of the same text (it seems). Personally, I don't really get the 'demand' bit in this translation, though...

Look for entry 572 on page 6 in the PDF.

Hope this helps :)
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Thanks for heading me in the right direction, James.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Banks and credit institutions, demand current account in euros
James A. Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS., EURO
Banks and credit institutions, demand current account in euros


Explanation:
Here's a translation of the same text (it seems). Personally, I don't really get the 'demand' bit in this translation, though...

Look for entry 572 on page 6 in the PDF.

Hope this helps :)


    Reference: http://www.cybernacion.com/costaconsulting/downloads/Cuadro....
James A. Walsh
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for heading me in the right direction, James.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs
  -> Cheers! :)
neutral  Giovanni Rengifo: Where does "demand" come from? I don't understand.
5 hrs
  -> It comes from the translation in the link I provided (not mine). I did state above that I don't get it either...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2010 - Changes made by James A. Walsh:
Edited KOG entryCinnamon Nolan's old entry - "BCOS E INS.CRÉD. C/C VIS." => "Banks & credit institutions, demand account in euros"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy