ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

atenciones legales

English translation: legal fees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atenciones legales
English translation:legal fees
Entered by: Grace Girouard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jun 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: atenciones legales
I think this may be a mistake. Should it possibly be retenciones legales? The section is about legal reserves. Does this look right to you native speakers?

"Una vez que se han cubierto todas las atenciones legales, se ha decidido no repartir el resto del beneficio y dotar estas reservas."
S Ben Price
Spain
Local time: 09:33
legal fees
Explanation:
atenciones legales- Abstract Noun «feminine - plural»3 «Civil Law» legal fees
Selected response from:

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 04:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2legal fees
Grace Girouard


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
legal fees


Explanation:
atenciones legales- Abstract Noun «feminine - plural»3 «Civil Law» legal fees

Grace Girouard
Uruguay
Local time: 04:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos
1 day38 mins

agree  Claudia Perla
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 12, 2010 - Changes made by Grace Girouard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: