Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | Spanish term or phrase: aplicación contable | This appears in a letter from the National Bank Examiner of Ecuador to an Ecudadorian bank:
"La cartera de créditos se incrementó en XXX millones de sucres, de los cuales se otorgaron XXX nuevas operaciones de crédito por un monto de XXX millones millones de scures; de la muestra tomada, se verificó la ***aplicación contable*** de XX casos cuyo monto asciende a XXX millones de sucres, a fin de determinar la línea de crédito aplicada, estas operaciones fueron registradas en la cuenta contable XXXXX Préstamos sobre firmas..." |
| Lee PenyaKudoZ activityQuestions: 679 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 37
| Local time: 02:33
|
| | Selected response from:
Valeria Audivert
Local time: 03:33
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
8 mins confidence:
10 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
