Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / administracion publica | | Spanish term or phrase: ajuste conformado | hola!
estoy haciendo una traduccion dentro del contexto de la administracion publica . El término que me cuesta traducir es "ajuste conformado".
ej: $ 75.470.000 ( Ajuste conformado)
Entiendo que esta relacionado con la posibilidad de que los responsables/contribuyentes rectifiquen las declaraciones juradas a instancias de la inspección. mi intento " rectified payment".
alguna sugerencia, opinion?
gracias! |
| julietairis KudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | approved adjustment | Explanation:
In the absence of further context.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-07 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe 'adjustment approved' here. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment garcias por la ayuda. Tambien encontré "revised amount" o "readjusted amount", la idea de "conformidad" es la de que el contribuyente esta de acuerdo con el monto que le demanda el organismo impositivo y rectifica el pago de su declaracion jurada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 approved adjustment
Explanation:
In the absence of further context.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-04-07 17:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe 'adjustment approved' here.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment garcias por la ayuda. Tambien encontré "revised amount" o "readjusted amount", la idea de "conformidad" es la de que el contribuyente esta de acuerdo con el monto que le demanda el organismo impositivo y rectifica el pago de su declaracion jurada.
|
| Notes to answerer
Asker: garcias por la ayuda. Tambien encontré "revised amount" o "readjusted amount", la idea de "conformidad" es la de que el contribuyente esta de acuerdo con el monto que le demanda el organismo impositivo y rectifica el pago de su declaracion jurada.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
