Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: amortiza año de alta y no amortiza año de baja | Estado contable.
-Bienes de uso
(...)
Las amortizaciones se realizan en línea recta, amortizándose las barricas en 3 años, el software en 3 años, y la imagen de marca en 5 años. Amortiza año de alta y no amortiza año de baja.
Encontré en otras entradas que "año de alta" puede ser "within the first year/within the year of acquisition" y "año de baja" puede ser "disposition year", pero no entiendo el significado de la oración.
Gracias! |
|  Alison LlaverKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 04:33
|
| | Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Thank you very much, FVS!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 (straight line depreciation) with depreciation in year of addition and no depreciation in year of ..
Explanation:
... removal
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-07 12:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
If you want US English you can also replace depreciation with amortization.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Thank you very much, FVS! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
