KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Abreviación de prestación: FCA

English translation: Free Carrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Abreviación de prestación: FCA
English translation:	Free Carrier
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jul 28, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Accounting / Medical bills (Mexico)

Spanish term or phrase: Abreviación de prestación: FCA

Abreviación de prestación: FCA
Estoy traduciendo una factura de servicios y productos médicos de un hospital mexicano. En las abreviaciones a prestaciones de servicios encuentro dos las cuales no sé qué son. Una de ellas es FCA
Uno de los servicios de FCA es "Electrocardiograma"

Javier Moreno-Pollarolo
United States

Free Carrier

Explanation:
In medical context, there are three distinct meanings. You will find the one you are looking for that is consistent with the rest of the text.

FCA - Free Carrier - the most probable if the subject is related to medical equipment. It means that the seller delivers the goods to the carrier or to the person nominated by the buyer at the seller's premises or at the named place.

But it can also mean

FCA - Fundación Cardiológica Argentina = Argentinian Cardiologic Foundation