ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

bajas, salidas y transferencias

English translation: (Reductions due to) release, removals and transfers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajas, salidas y transferencias
English translation:(Reductions due to) release, removals and transfers
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Aug 2, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual accounts
Spanish term or phrase: bajas, salidas y transferencias
Estado de movimientos de las inmovilizaciones financieras

A) IMPORTE (BRUTO) AL 31-12-2007

(+) Entradas
( - ) Salidas y traspasos

B) IMPORTE (BRUTO) AL 30-12-2008

E) PROVISIONES AL 31-12-2007

(+) Dotación de provisiones
( - ) Reducciones por bajas, salidas y transferencias
peterinmadrid
Local time: 10:33
(Reductions due to) release, removals and transfers
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-02 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

REMOVAL

www.wspenvironmental.com/.../ActiveTransfer_Press_Release_A... ..
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Not only did Kodak benefit from the removal of the provisions from its balance sheet at a substantially reduced cost (55% of the original provision), ...

RELEASE

www.nortel.com/corporate/news/.../independent_review_summar...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
balance sheet that needed to be restated, and to recommend that the Board ... accounting practices relating to the recording and release of provisions that ...

TRANSFER

www.west-midlands.police.uk/.../statement accounts 2002-200...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Balance Sheet: The Authority's liabilities and assets at the end of the ..... Exceptional items transfer of provisions. (29604). 409309. Total Costs ...
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Thanks again, FVS.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4derecognition, retirements and transfers
Chris Lancaster
4(Reductions due to) release, removals and transfersxxxFVS
4write-offs, retirements and transfers
Edward Tully


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-offs, retirements and transfers


Explanation:
my take!

Edward Tully
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxFVS: You don't write off a provision, you write off the debt for which the provision is made.// Yes, I take your point but I fail to see how baja or salida could equate to write-off.
16 mins
  -> yes, it's a reduction through a write-off, as the text states.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Reductions due to) release, removals and transfers


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-02 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

REMOVAL

www.wspenvironmental.com/.../ActiveTransfer_Press_Release_A... ..
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Not only did Kodak benefit from the removal of the provisions from its balance sheet at a substantially reduced cost (55% of the original provision), ...

RELEASE

www.nortel.com/corporate/news/.../independent_review_summar...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
balance sheet that needed to be restated, and to recommend that the Board ... accounting practices relating to the recording and release of provisions that ...

TRANSFER

www.west-midlands.police.uk/.../statement accounts 2002-200...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Balance Sheet: The Authority's liabilities and assets at the end of the ..... Exceptional items transfer of provisions. (29604). 409309. Total Costs ...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks again, FVS.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Tully: we don't use "removals" in this context.//I was referring to the incorrect use of "removal" instead of "retirement", the correct term here - understand now?
23 mins
  -> assets are removed from balance sheets all the time - didn't you know? :)// I've given you a couple of references to assist in your understanding.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecognition, retirements and transfers


Explanation:
www.pwc.com.au/.../ifrs/.../derecognition-financial-assets.ht... - En cachéHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
IAS 39 - Derecognition of financial assets in practice. Derecognition of financial assets is one of the most difficult aspects of the international ...
[PDF] Derecognition (Proposed Amendments to IAS 39 and IFRS 7) - [ Traducir esta página ]
www.acsbcanada.org/documents-for-comment/item20426.pdfSimil...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
is presently converged with IAS 39 on derecognition of financial liabilities, but does not address derecognition of financial assets. ...
[PDF] Snapshot: Derecognition (Proposed amendments to IAS 39 and IFRS 7) - [ Traducir esta página ]
www.iasb.org/NR/rdonlyres/...CF10.../Derecognitionsnapshotm...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
undertaking this project? The derecognition requirements in IAS 39 determine when a financial asset or a financial liability should be removed from ...
[PDF] Derecognition: IASB's Proposed Amendments to IAS 39 - [ Traducir esta página ]
www.paulhastings.com/assets/publications/1429.pdfHas publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
By way of background, under the current derecognition requirements of IAS 39, following the transfer of a financial asset from an entity (transferor) to ...
[PDF] Accounting: Derecognition of Financial Assets - [ Traducir esta página ]
www.triay.com/pdfs/De-recognition of Financial Assets.pdfHa... publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
This article discusses the IAS rules and in particular IAS 39 and the path to derecognition of a financial asset. by Jeremy Acton, Triay & Triay ...


Chris Lancaster
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy