ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

acumulados al año

English translation: year to date o YTD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acumulados al año
English translation:year to date o YTD
Entered by: Lesley Clarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Aug 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Mexico
Spanish term or phrase: acumulados al año
Los Gastos de Publicidad pagados por xxx por cuenta de publicadores acumulados al año son $xxx y los ingresos por Publicidad ***acumulados al año*** son $xxxx
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 02:33
year to date o YTD
Explanation:
muy usado en negocios
Selected response from:

José J. Martínez
Mexico
Local time: 00:33
Grading comment
Many thanks to everyone's help in this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3year to date o YTD
José J. Martínez
4 +1accrued yearlyamendozachisum
4Cumulative ......... for the year are......xxxFVS
3total annual advertising costs
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
year to date o YTD


Explanation:
muy usado en negocios

José J. Martínez
Mexico
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Many thanks to everyone's help in this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaMast
5 hrs
  -> Gracias

agree  Emma Ratcliffe
12 hrs
  -> Gracias

agree  philgoddard
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accrued yearly


Explanation:
accrued yearly is also used frequently in accounting.
Hope it helps.

amendozachisum
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Hollywood: not in this case I would say ...
23 mins

agree  Richard Cadena: This was my first thought, too.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
total annual advertising costs


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-27 03:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

or: spendind/expenditure

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-27 03:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

oops ... should read "spending"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-27 04:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

just means what they spent over the year

David Hollywood
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cumulative ......... for the year are......


Explanation:
So turn the sentence around a bit.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: